Django Omoara ! Daca supravietuiesti trage !
Uita-te la asta!
Hei, priveste!
Vocea unui om mort.
Asta e aur.
Aur... Aur...
N-o sa scapati nici unul !!!
Da-mi apa...
apa...
Aur...
Este de-ajuns aur pentru toata lumea. Jos la rau...
Vino pe partea asta.
Ar fi bine sa nu pierdeti vremea baieti haideti si dati-mi o mana de ajutor.
Sa punem asta jos.
Cu siguranta e grea.
Omule...
Asta va face viata mult mai usoara.
Problema tuturor e aurul, si avem destul.
Secret... exact in momentul potrivit. De data asta chiar am dat lovitura.
Oaks! Te deranjeaza daca ma bag in conversatia pe care o porti cu tine insuti ?
Lasa-ma sa ma ocup eu.
Vreau sa trec granita, trebuie sa fim in Mexico inainte de intuneric.
Vorbeam cu mine insumi deoarece avem destul aur despre care sa discutam.
Cu siguranta. Avem fiecare o bucata buna ce ne revine fiecaruia.
Am lucrat mult pentru asta. Iar partea buna, este ca o facem din placere.
Destul de mult aur, multa placere, dar acum e timpul sa-l impartim.
Nu-mi place sa-l impartim.
Ati auzit asta?
Spune ca nu i-ar placea sa-l imparta.
Nu pot crede ce-am auzit.
Am sa spun din nou. Nu-mi place sa-i impart.
Am venit prea de departe, am lucrat prea mult, ca sa las pe altcineva sa se atiga de aurul asta.
Ar trebui sa-ti jupoi pielea.
Nu-mi impart aurul cu nici unul din Mexicanii aia !
Ce se intampla?
Mainile sus, si tu.
Nu-l lasa sa scape.
Impuscati-l.
Ghinion cap sec ?
Pistoalele nu trag fara gloante inauntru.
Sapa larg si adanc.
Hei baieti, e un mormant frumos. N-am vazut unul mai mare.
Veti sta confortabil in el.
Nu-i asa sefule?
Lucram pentru tine, iar tu ne vei omora fara sa ne dai macar un strop de tequila.
Vei putea sa-ti spui rugaciunile in spaniola, daca tot va trebui sa mori.
Ce spui sa-ti faci rugaciunea, in engleza sau spaniola ?
Nu trebuie sa ma mai rog pentru salvare, dupa ce voi fi omorat.
Tu da, pentru ca esti un criminal.
Sunt bucuros sa te numesc prieten, daca tot ai sa-mi dai aurul tau.
Nu-l lasati sa scape !
Ce face? Repede, impuscati-l.
Nu-l lasati sa scape!
Nu puteti pleca fara cai.
Manchiana trebuie sa faci ceva sa-l opresti. Salveaza caii.
N-ai sa poti pleca nicaieri fara cai, Oaks!
Speriati caii. Opriti focul.
Trebuie sa spun ca ai facut o munca isteata.
N-ai sa scapi cu asta, Oaks.
Foc!
Cu gloante de aur.
Este aurul tau. Aurul pentru care ti-ai dat viata.
Gloantele din aur sunt mai bune decat plumbul. Intra mai adanc.
Pentru tine care ai vazut flacara mortii, aurul poate fi folosit ca sa-i omori pe criminali.
O sa stam cu tine, o sa fim insotitorii tai.
Dar sa ne spui de pamantul de vanat pe care l-ai vazut
...din cealalta lume.
Tu ai vazut pamantul mortii...
...trebuie sa ne inveti intelepciunea pe care ai invatat-o de la zeii cei mari.
Orice lucru iti amintesti, va trebui sa ne spui.
Te vom servi si te vom urma.
Ridica-te.
Nu, unchiule Mac!
Nu, nu fa asta. Am sa te musc.
Sigur nu arata ca paradisul!
Totusi e mai bine ca desertul.
Nici Dumnezeu n-ar sta aici. Nu-mi place cum arata.
Unde sugerezi sa mergem?
Este foarte cald aici si eu am nevoie sa beau ceva.
Imi este foame baieti, si cand imi este foame...
...nu-mi este teama de nimic. Puteti paria cu viata pentru asta.
Are dreptate. Orasul e la fel ca urmatorul.
N-avem de ce sa ne fie frica.
Cui ii este frica? Nimeni nu-i las.
Am spus doar ca nu-mi place cum arata.
De ce nu taci!
N-avem de ales. Si mie imi este foame.
Tu ramai aici cu caii, si vreau sa spun STAI.
Tu mergi la magazin.
Iar voi doi veniti cu mine.
Caii se misca incet Charlie. Nu vrem sa intarziem.
Buna ziua domnilor.
Frumos oras aveti aici. E prima oara cand venim aici.
Veti vedea imediat. E foarte prietenos locul.
Va intereseaza sa vindeti cativa cai? Mergem spre nord.
Ne asteapta treaba acolo si nu putem merge pe jos.
Majoritatea cailor nostri au avut un accident.
S-au zapacit din cauza caldurii!
Asa ca le-am zis sa bea ceva rece.
...asa ca suntem aici.
Nu mai arunca cu sageti, Evan!
Nu ducem lipsa de cai aici, Doar ca costa bani.
Nici o problema, domnule.
Avem destui bani. Suntem pregatiti sa platim.
Whisky la toata lumea.
L-ai auzit!
Cel mai bun!
Dupa cate observ ai avut un drum lung de facut.
Merita sa strabati un drum lung ca sa gasesti ceva de lucru, daca se plateste bine.
Este foarte dragut sa gasim niste oameni care sa lucreze ca tine, domnule.
Este de-ajuns doar sa te privesc.
Poti vedea dupa expresia chipului ca esti un om muncitor si cinstit.
Sunteti toti plini de praf alb. Cred ca ati traversat desertul.
Ati ales calea cea grea ca sa ajungeti in acest oras, nu?
Cel mai bun lucru pentru voi. Acum va puteti vinde caii.
Vorbesti ca un afacerist.
Atunci ce spui? Nu avem timp de pierdut.
Ti-am spus, "Caii costa bani aici".
Asta e mai bun ca banii.
Asa te platesc.
De cati cai ai nevoie?
9.
Mai ai din asta ca sa platesti pentru restul?
Sigur!
Am sa fac tot ce pot ca sa ti-i aduc.
Hei, Richie. De ce nu canti ceva pentru musafirii nostri?
Lori, Lori! Ce astepti?
Haide jos. Avem niste domni care trebuie sa se simta bine.
Lasa-i sa-ti asculte cateva din melodiile tale.
- Draguta fata. - Foarte frumoasa.
Si are si voce draguta.
Doriti si altceva?
Nu. Nu, asta e tot.
Acum, sa vadem cat costa.
Se pare ca doriti multe lucruri.
Da, avem un drum lung de facut.
Mergem spre Nord ca sa lucram acolo.
Carne de vita, zahar, fasole, si doua cutii de...
Si avem nevoie de cel putin 10 cutii de gloante.
10 cutii! Nu veti gasi asa mult de vanat in partile astea.
Va rog sa ma scuzati, nu dureaza mult.
Ar trebui sa vezi aurul pe care il au la ei. Sunt o banda de hoti.
Nu ai impresia ca ceva nu-i bine aici? Nu e prea natural.
Prostii.
E doar desertul. Am stat prea mult in soare.
Nu te misca. Inca esti slabit.
Ma simt mult mai bine.
Sunt mult mai puternic decat par.
Nu poti sa faci calul sa se grabeasca?
Se misca greu pentru ca este batran.
Cum te astepti sa ajungem acolo?
Oamenii pe care ii cautam su au apa, si doar cativa cai care ii incaleca.
Se vor opri intr-un oras mic pe deal.
Cat de departe e?
Nu-i departe. E in urmatoarea vale, la marginea desertului.
Cum se numeste?
Nu stiu cum ii spune omul alb.
Oamenii din tribul indian ii spun 'Locul Nefericit'.
Repede, pe aici.. Urmati-ma. Hurry, Haide.
- Haide. Nu-i putem lasa sa scape! - Miscati-va.
Haide.
Sa mergem, nu-i lasati sa scape. Repede !
Ai grija!
L-am prins!
Nu-l lasa sa scape!
Ajutor!
- Pe acolo. - Prindeti-l!
L-am prins!
O funie!
Zilele tale sunt numarate.
Spanzurati-l! Spanzurati-l!
Tineti-l bine, pana ii prindem funia dupa gat.
- Adu aici funia. - Haide.
Dumnezeu sa va ierte pe toti. Va vor spanzura pentru asta.
Este de-ajuns funie in acest oras.
Acum, trebuie sai spanzurati pe acesti oameni. Grabiti-va.
Hoti, criminali... nu exista salvare pentru voi.
Rugati-va sa va ierte Dumnezeu.
Hei, unul e inca in viata.
Ce mai asteptati ?
Este incojurat.
N-ai sa scapi cu viata din casa aia, Oaks, cat timp sunt aici.
Ce-i cu tine?
Nu-i nimeni aici care sa aiba curaj ?
Ofer 500 dolari pentru cel care il scoate din casa.
Ochii cred ca imi joaca feste.
Nu este el. Nu poate fi el.
Cine este?
Cine esti?
Cum ai ajuns aici? Trebuie sa stiu.
Haide, trage. Tu trebuia sa fii mort.
Haide, trage. De ce nu iesi de acolo?
Piciorul meu ! Piciorul meu !
Nu-l lasati acolo. Spanzurati-l langa ceilalti.
Asteaptati. Ce se intampla?
M-ati auzi. Omul asta ma intereseaza. Il vreau in viata.
Are niste informatii pe care le vreau. Este destul timp ca sa-l spanzuram.
De ce sa asteptam, domnule Sorrow? Stii prea bine ca oricum o sa-l spanzuram.
Pancho.
Da domnule. Ce este, domnule Sorrow?
Scoate gloantele alea din el, si ai grija sa mi-l aduci in viata.
Haideti, oameni. Ajutati-ma sa-l duc de aici.
Nu stiam ca mila face parte din caracterul tau.
Stii prea bine, Oldeman.
Sunt cateva lucruri pe care vreau sa le aflu, despre acesti oameni.
Sunt o banda de criminali, ucigasi.
Am crezut ca asta e corect sa facem cu ei.
Dar voi nu stiti ce-am auzit eu.
Nu se puteau ascunde mult de mine domnule.
Le-am facut dreptate.
Puteti face dreptate cat vreti.
Am de gand ceva mult mai important.
Haideti? Am ceva de vorbit si apoi de ascultat niste lucruri.
Cum doriti, domnule Sorrow? Va putem ajuta.
Acum, sa vedem ce miracol mai poate face.
Vrem sa stim ceva.
Vrei sa stai aici, sau ne miscam?
Cred c-am sa stau.
Bea asta, nu vei simti nimic.
Pancho, trebuie sa-l salvezi. Nu-mi face nici un serviciu daca e mort.
Am sa fac tot ce pot, domnule.
Haide. Fa operatia.
De-ajuns cu tipetele. Asta e nimic! Continua, Pancho.
O sa-l punem pe picioare rapid...
...si o sa fie bucuros sa ne spuna toata povestea vietii lui.
O poveste oribila despre crime si biserici.
Nu vreau sa ascult. Plec.
Dar imi place sa ascult povestile oamenilor. Ii ascult nerabdator.
Sper ca suntem cetateni onorabili
...mai buni decat criminalul ala.
Nu, permite-mi sa beau niste sirop de zmeura.
Bine, Pancho! L-ai scos!
Este un bun doctor.
Asta e Aur!
- Aur? - Aur!
- Ia-l!!
Opriti-va! Ce se intampla? Inapoi! Am spus, inapoi!
Ce-ai facut idiotule! Trebuia sa-l omori, nu-i asa?
Imi pare rau domnule, toata viata mea am cautat aur iar acest om e plin de aur.
Acest glont este din Aur solid.
Nu-mi place jocul pe care il jucati.
Nu-i nici un joc.
Aurul este singurul mijloc pentru a omora un om.
Este un joc binenteles...
...si vreau sa spun destul de scump pentru un pistolar.
30 de dolari un glont.
Sigur a fost o investitie.
Ai sa-mi dai acei 500 de dolari, nu-i asa domnule?
De cand a devenit el asa generos?
Ai sa-i platesti 500 de dolari ?
Nu sunt pentru mine domnule. Ci pentru bunul public.
Pentru dreptate se merita oricat sa dai.
N-as paria ca voi vedea acei bani straine daca as fi in locul tau.
Este doar aur, nu-i asa!
Bine, straine, uite cei 500 de dolari.
Pentru asta ai venit aici... sa strangi bani!
Pai, bine. Am nevoie de un pat.
Da-mi banii maine. Nu-i nici o graba.
Ai o camera pentru mine, baiete?
Da, domnule. Imediat.
Asculta-ma, Templer.
Nimeni din locul asta nu pleaca de aici fara nimic. Poti fi sigur de asta.
Te-ai grabit prea tare ca sa-i spanzuri pe tipii aia.
Strainul te-a ajutat.
Acum, asta e mort si nimeni nu poate vorbi.
Erau prea periculosi oamenii aia.
Nu vad de ce sa-i lasam in viata.
Nu-mi pasa de oamenii aia...
...doar de ce aveau la ei...
...foarte mult aur. Despre asta vorbesc.
Saci plini cu Aur, nu gloantele astea.
Du-te si adu-mi-i.
Nu stiu ce ti-au spus...
...dar daca aveau la ei asa ceva, cineva a plecat cu sacii.
Am sa-mi tin oamenii treji, din moment ce asta e pamantul meu...
...si nimeni n-o sa-mi incalce pamantul fara sa aud eu de asta.
Oldeman este un ticalos. Nu-i asa?
Nu sunt domnule, dar Dumnezeu ne va arata calea.
Am sa-i gasesc oriunde ar fi, nu-ti fa griji din cauza asta.
Haide, baieti. Sa mergem.
Priveste, aici este.
Exact cum am spus. A semnat numele cu o cruce.
Nu inteleg de ce nu i-ai dat banii.
Nu i-a vrut. A vrut doar sa doarma aici.
Asculta.
Somnul ii va face bine.
Dar nu va avea sansa sa doarma pana tarziu.
Maine isi va lua banii si va pleca.
Trebuia sa stiu ca ii vei da banii. I-ai pastrat pentru el.
Dar cum ramane cu lucrurile pe care le-am planificat impreuna?
Nu-ti fa griji din cauza asta.
In sfarsit te vei insura cu mine?
Nu-mi place sa fiu doar "femeia ta".
Sigur, Lori, am sa ma insor cu tine.
Vorbesti serios nu?
Sigur! Ne vom casatori cat de repede vom putea.
Asculta. Omul tocmai s-a oprit din mers.
Fii cinstit. Am castigat cel putin dublu.
Trebuie sa fii nebun, Templer.
Eu am fost cel care i-a gasit.
Cum i-a fi ascuns daca n-as fi fost eu ?
As fi putut gasi pe altcineva.
Chiar asa! Cine ti-a dat bani toti anii astia...
...pe care nu i-ai platit niciodata inapoi?
Asculta, Oldeman...
...am facut investitii care vor ajuta toata comunitatea.
Sunt banii tai, dar ce-ai facut cu ei?
I-am cheltuit ca sa inalt acest oras, sa-l fac prosper.
Am platiti pentru interesele mele, si destul.
Nici un om nu poatea spune ca n-am fost cinstit.
Intotdeauna am aparat interesele celor din acest oras.
Niciodata nu mi-a fost frica de justitie si de Dumnezeu.
Am invatat jumate din oameni cum sa se roage.
Acum, trebuie sa impartim acest aur, in mod egal...
...sau vrei sa avem probleme si sa-i atragem atentia lui Sorrow?
Asta e dreptatea ta, Oldeman.
Este exact la ce ma asteptam din partea ta, escrocule.
Nu ma poti pacali, escroc de doi bani.
Vorbeste mai incet.
Asta nu e de-ajuns!
Nu sunt toti ai tai. Acest aur va fi impartit in mod egal.
Vom vedea asta!
Ma ameninti?
- N-ai sa pleci nicaieri cu asta! - Nu ma poti opri sa-mi iau partea.
- Am decis deja ce este corect. - Sunt ai mei. Vreau partea mea egala.
Cine-i acolo?
Va deranjeaza daca va vorbesc, domnule?
Ce vrei?
Vreau sa va cer o favoare.
M-ai trezit.
Este foarte tarziu?
Da, este, domnule.
Pai, ce vrei? Vorbeste.
Vreau sa ma iei cu tine.
Cu mine? Incotro?
Oriunde.
Tocmai mi-ai reamintit. Trebuie sa plec undeva de unul singur.
Esti un om curajos... mai viteaz decat oricine de aici.
Ia-ma cu tine, domnule.
Sa fii curajos nu-i important.
De ce vrei sa pleci?
Este groaznic sa traiesti in acest oras corupt.
N-am sa mai petrec o alta noapte aici!
Trebuie sa fie un alt loc mai bun in lume!
Da, am mai vazut locuri bune, baiete.
Deci, ai sa ma iei cu tine?
Nu plec. Raman aici. Mai bine ti-ai face alte planuri.
Cum te numesti, baiete?
Evan!
Evan! Evan!
Ce se intampla?
Priveste ce-a facut Evan cu hainele mele frumoase.
Toate hainele frumoase pe care le-ai adus din Denver.
Este fiul unui monstru.
Va fi spanzurat de un copac la fel ca unii dintre banditii astia.
Calmeaza-te. Am sa-ti cumpar alte haine.
Nici macar daca mori. Stii ca se va intampla acelasi lucru.
As fi vrut sa fie el vinovat. Stii ca nu-i vina lui.
Nu-i vina lui? Dar ce spui cand m-a lovit?
Calmeaza-te. Am sa-l pedepsesc.
Evan. Evan...
Evan, vino aici.
Ajuta-ma sa-i dau jos!
O sa te ajutam. In orasul asta plin de hoti.
...trebuie sa plece liberi si nevatamati.
Au o noapte intreaga la dispozitie sa plece.
Desertul se raceste dupa apus si noptile sunt reci.
Acum, o sa ne spui?
Sa va spun ce?
Cum arata moartea?
Am auzit ca sunt multe bestii de vanat.
Am auzit ca pamanturile de dincolo sunt pline de bizoni
...si pamantul este verde si fertil.
Hei tu! Cine ti-a spus sa-i dai jos pe oamenii aia?
Ai auzit ? Vrem ca hotii aia sa atarne acolo...
...ca sa aminteasca strainilor sa respecte legea.
Vor fi avertizati.
Ai auzit asta! Ai grija, ca sa nu patesti nimic.
Ia sfatul asta, straine.
Uite-ti cei 500 de dolari. Ia-i.
Acum, pleaca din oras. Nu vrem oameni pe care nu-i cunoastem.
Fa lucrurile usoare pentru tine straine. Pleaca cat timp poti.
Vedeti prieteni, sunt probleme. Chiar ii si ajutati!
Ai nevoie de un cal?
Alearga repede!
Prinde-ti-l!
Nu, nu. Dati-mi drumul, va rog.
Ma doare.
Lasati-l in pace!
Hei, straine, vino aici.
Nu stii ca nu-i bine sa-ti bagi nasul in treburile altora de pe aici ?
Dar parea nostim, asa ca m-am gandit sa ma alatur si eu.
Chiar se distrau.
El tocmai a fost invitat la o petrecere, si este invitat de onoare.
Nu pare ca se grabeste sa ajunga la petreceea ta.
Asta-i si motivul pentru care l-am invitat.
De ce nu vii si tu? Imi place cum folosesti pistolul.
Nu-i asa ca-i pacat sa irosesti atata aur ca sa impusti pe careva?
Il folosesc doar pentru ocazii speciale.
Ce-ar fi sa asculti propunerea pe care ti-o fac.
La rangul meu, pot sa fac viata fericita unor oameni ca tine.
Vrei sa lucrezi pentru mine ?
Poate. Depinde la ce ai nevoie de mine.
Leaga-l bine!
Nu-ti fie teama sa-i faci rau Max.
- Pedro! - Da, sefule.
Ia unul din cei mai rapizi cai ai mei si fa-i o vizita tatalui lui.
Spune-i ca vrem tot aurul pe care l-a gasit la oamenii aia spanzurati...
...sau am sa-i omor fiul.
Si pune-i Pedro ca vreau aurul cat mai repede.
Sunt nerabdator sa inchei afacerea asta.
Sigur sefule. Imediat.
Baieti, va fi aur pentru toata lumea.
Ce crezi tu prietene?
Eu unul cred ca un tata are o mare afectiune pentru fiul sau.
In timp ce asteptam cu totii haide sa-l facem pe invitatul nostru sa se simta bine.
Guarnito! Grabeste-te! Asteptam sa inceapa petrecerea.
Da domnule. Va aduc specialitatile.
Pune-l aici.
De ce nu stai jos? Haide, ia loc acolo.
Fa-te comod acasa langa mine.
Vezi ce bine se distreaza baietii mei aici?
De ce nu te alaturi si tu lor?
Haide. Bea ceva. Mananca ceva.
Inainte sa-ti dai seama, te vei simti ca unul din noi.
Locul, mancarea, si bautura satisfac nevoile de baza ale omului...
...si chiar senzatii mai rafinate, cum ar fi plansul, de exemplu.
Nu mi se pare corect.
Il tii pe baiatul ala ostatec.
N-am stiut ca esti un cetatean model.
Haide, trebuie sa fi incalcat legea macar o data in viata.
Manui pistolul prea bine, straine.
Da. Am avut un motiv bun sa exersez.
Este putin probabil ca ai practicat asta ca un om cinstit si pasnic.
Ai sa te simti bine daca vei fi membru al bandei mele.
Ar trebui sa fie evident.
Mirami, baietii mei lucreaza mult...
...asa ca uite ce le ofer. Tot ce e mai bun pentru ei.
Poti vedea si singur.
I-am instruit bine ca sa aprecieze lucrurile bune.
Daca trebuie sa platesc pentru rascumpararea fiului meu...
...cred ca si tu ar trebui sa platesti.
Eu ce legatura am cu asta ?
Este fiul tau. Va trebui sa platesti cu partea ta de aur.
Suntem parteneri. Si detinem acelasi secret.
Tu vei plati rascumpararea nu eu.
Partea mea nu ajunge. Il vor omora.
Nu intelegi ca ne determina sa le dam absolut totul?
Nu partea mea de aur. Partea mea sta aici.
Copilul nu-i responsabilitatea mea.
Credeam ca esti partenerul meu.
Sunt partenerul tau Templer, dar baiatul este al tau.
Dumnezeule, esti un ticalos.
Da-mi drumul sau te impusc.
Am sa te fac sa platesti.
Unde esti? Nu te poti hotara mai repede cu banii ?
Ia-o mai usor. Ce-i graba asta ?
Serveste-te singur cu cat doresti.
Spune-le ca au 5 minute sa se hotarasca.
- Esti de-acord? - Nu.
Nu ti i-a dat?
Nu. Nu l-am putut face sa inteleaga.
Asta a fost sansa noastra sa punem mana pe toti banii.
Vrei sa spui sa-mi sacrific fiul?
Nu-ti dai seama ca e o farsa? Incearca doar sa te sperie...
N-am sa-mi asum riscul.
Problema e ca esti las ca apa.
Esti tare prost daca le vei spune ca ai luat tot aurul.
Spune ca nu-i ai ! Spune ca nu-i ai !
Fa-i sa creada ca nu ai tu aurul.
Uite-l ca vine.
Nu-i a bine. A spus ca nu are el aurul.
Ti-a cerut sa-i eliberezi baiatul.
Am o treaba pentru tine, straine.
Du-i corpul baiatului tatalui lui.
Max! Stii ce trebuie sa faci.
Asteapta un minut.
Am o idee cum ne-ar putea ajuta in viata.
Am sa-ti aduc eu aurul.
Vrei sa salvezi baiatul, nu-i asa?
Cred c-am imbatranit.
Bine.
Dar trebuie sa castigi.
Mai intai trebuie sa tragi in funia de acolo...
...aceea care il leaga pe baiat de perete.
Stiu ca tragi excelent, asa ca ar fi usor pentru tine.
Dar nu-i asa usor dupa ce bei restul de whisky.
Ce spui de asta?
Vreau sa vad ce fel de barbat esti.
Ma ocup eu de asta.
Foarte inteligent. Ma surprinzi, prietene.
Foarte istet.
Dar trebuia sa stii mai bine... Baiatul este inca legat.
Oricum ti-l dau tie.
Taie sfoara aia.
Zambeste copile,
daca vrei sa-l vezi pe tatal tau fericit
ar fi bine sa incepi sa te rogi...
...pentru ca acum viata ta valoreaza mai putin decat aurul sau nisipul din desert.
Ce-i asta? O inmormantare? Inapoi la petrecere !
Evan !
Cine a tras?
In picioare !
S-a sinucis. Caci nimeni n-a stat de paza.
Mi-a luat arma.
Numai un prost putea sa faca un asemenea lucru.
Stiu cum te simti, straine, dupa ce-ai facut totul sa-l salvezi.
Nu vroia sa fie un barbat.
Ce vrei sa spui?
Un barbat isi asuma responsabilitatea.
Un barbat face ce trebuie sa faca, si accepta consecintele.
Eu zic ca a murit ca un barbat.
Oferta mea e inca valabila, daca vrei s-o accepti.
Du-l inapoi in oras, la tatal lui, si ia tot aurul care l-a ascuns.
Daca nu coopereaza, va avea vizitatori.
Am sa merg, dar nu cred ca va ajuta prea mult acum.
Cred ca depinde de tine.
Pablo, pregateste caii.
- Vezi pe cineva? - Nu inca.
De ce nu vin?
Ce este?
Strainul il aduce inauntru acum.
Ce s-a intamplat? Cum se simte?
Mai bine te-ai pregati, Templer. Nu arata bine.
Au ajuns.
Dumnezeule !
Ajutati-ma.
Evan.
Luati-l.
Ajuta-ma cu el.
Haide, misca-te de langa masa.
Saracutul meu baiat, ce ti-au facut?
Esti nebun?
Luati-va mainile de pe mine.
Ce e cu el?
Cred ca a innebunit...
...sa nu aiba respect fata de sentimentele tatalui pentru fiul sau.
Trebuie sa-l alungam de aici, odata pentru totdeauna.
Ar fi bine sa dai aurul, Templer.
Sau vor veni sa te prinda.
Il vei lasa sa plece pur si simplu?
Nu, nu acum. Sunt prea multi martori.
Ei nu stiu ca inca mai ai multe gloante in arma.
Fiule, cred ca ai multa credinta.
Cand iti termini gloantele trebuie sa pleci.
Avem un inamic comun.
Stii ce vreau sa spun.
Trebuie sa fii foarte atent cu un om ca Templer.
Intotdeana m-a tratat cu violenta.
Intra in casa mea. Aici locuiesc.
N-am stiu ca o casa din acest oras poate gazdui pe cineva.
La mine e altfel. Daca vine un strain la usa mea si este obosit si infometat...
...intotdeauna este binevenit.
Intra, straine.
De ce esti asa generos?
Pentru ca sunt speriat. Am fost amenintat.
Ne poti proteja. Trebuie sa ma protejezi.
Iti voi plati.
Fac totul de unul singur. N-am nici un servitor.
N-am incredere in ei. Ei fura si, sunt prea multe lucruri dragute aici.
Mananca. Sunt sigur ca iti este foame.
Te voi trata special, daca stai pur si simplu aici.
Nu mai vei crede, dar m-am purtat frumos cu toata lumea.
Ti-e frica sa locuiesti singur?
Da, imi este frica...
...din nefericire.
Am vazut o femeie la fereastra.
Deja ai si vazut-o? Este sotia mea.
Dar s-ar putea foarte bine sa nu fie ea.
Nu e intreaga la minte. Fata e nebuna.
A trebuit s-o inchid in camera ei saraca de ea.
Nu va face rau la nimeni. Are mintea unui copil.
Daca se intampla ceva cu mine...
...oamenii lui Sorrow vor veni aici, si asta e periculos.
Si imagineaza-ti ca vine Templer aici. Este un om fara principii morale.
De aceea Dumnezeu i-a luat fiul.
Traieste cu femeia aia si nu sunt casatoriti.
Toata lumea vorbeste despre scandalul asta.
Te rog spune ca ne vei proteja.
Este intotdeauna asa. N-am ce-i face.
Ar fi bine sa-l gasim pe strainul ala si sa-l impuscam inainte de lasarea serii.
Si vezi de acei 2 indieni.
Avem un motiv bun ca sa-i batem.
Fa ce doresti, dar sa te asiguri ca va fi mort pana maine in zori.
Bine, sefule, lasa pe seama mea. Am sa rezolv eu.
Este un pat bun...
Dar nu vrei sa adormi.
Ce-a fost asta?
Asa, n-o stinge.
Vreau sa te odihnesti, dar stai treaz.
Sunt obosit. Nu ma poti impiedica sa adorm.
Am sa ma trezesc maine dimineata si am sa plec. Noapte buna.
Am spus, "Noapte buna!"
Stiam ca te voi gasi aici.
Am auzit voci si cineva care se misca.
Nu ma recunosti?
Sigur. Te-am vazut pe fereastra.
N-ai inteles semnul pe care ti l-am facut.
Ce incerci sa-mi spui?
Sa iesi de aici. Esti in mare pericol.
Nu stii cum sunt oamenii de aici.
Tu esti diferit.
Nu trebuie sa ramai aici. Trebuie sa te salvez.
De ce crezi ca sunt in pericol?
Vor incerca sa te omoare sunt sigura de asta.
Viata aici nu valoreaza nimic. Priveste la mine.
Cum te numesti?
Elizabeth.
Sotul tau spune ca esti nebuna.
Este un om rau.
Vrea ca eu sa cred ca sunt nebuna. Aproape a reusit.
De ce isi doreste asta?
Pentru ca m-am indragostit de altcineva...
Am fost inchisa de atunci.
Atunci nu esti nebuna.
Nu stiu.
Ce s-a intamplat?
E doar... Trebuie sa fie cineva care sa ma iubeasca.
A lasat usa ta deschisa.
De ce-a facut asta?
Pentru ca vrea sa fie sigur ca vei ramane aici sa pazesti casa.
Unde este arma?
Pleaca de aici cat inca mai e timp.
Nu m-ai sarutat inca.
Dragostea mea! Dragostea mea!
Ce se intampla?
Sunt oamenii lui Sorrow!
Ia arma. Asteapta la fereastra. Dar nu trage!
Templer, deschide.
Daca nu vei deschide usa o vom sparge.
Trebuie sa facem ceva. Ascunde aurul.
- Stiu unde sa-i ascund. - Unde?
Templer, nu ne poti opri. Auzi?
Nu ne jucam. Intram inauntru.
Bine baieti, spargeti usa.
Aveti grija de cai...
...restul veniti aici si spargeti usa.
Templer, intram !
N-ai nici un respect pentru morti?
Salonul este inchis. Suntem in doliu.
Asculta la asta, toata lumea va crede ca este adevarat.
Stii ce sa faci. Cauta fiecare colt al casei.
Templer, ori ne spui unde e aurul...
...ori te vom omora.
Ati cautat casa asta de la un capat la celalalt.
Si ati vazut ca aurul nu este aici.
A fost luat de ticalosul ala, Oldeman. Il vei gasi in casa lui.
Daca minti Templer, ai grija !
Repede! Sunt aici. Salvati-ma.
Priveste, sunt aici!
Nu! Pleaca de la fereastra.
Fa ceva. De aia esti aici... sa ma protejezi.
Ce trebuia sa-ti protejez ? Casa...
...reputatia ta sau viata ta?
Ai ceva de mare valoare?
Asta e casa.
Oldeman!
Am venit pentru aur.
Ne-a spus Templer ca ii ai. Asa ca ar fi bine sa ni-i dai, altfel iti dam foc la casa.
Uite-i. Da-le banii dragostea mea inainte sa-ti faca rau.
Vino aici !
Las-o in pace pe ea.
Haide, Oldeman, stim ca-i ai acolo ! Deschide !
Nu ne place sa asteptam.
Deschide!
- Este strainul. - Impuscati-l !
Ia caii si sa mergem.
Nu-ti fie teama. S-a terminat.
E in regula.
M-a tradat... un servitor in casa mea...
...nu mai breaz decat ticalosul ala.
Am sa le arat la amandoi...
...vor afla amandoi cine sunt.
Stiu ca nu te pot ajuta. Ar trebui sa incerci sa uiti.
Nu fi asa trist. Stii doar ca te iubesc. Sunt sigur ca te pot ajuta.
Nimeni nu ma poate ajuta.
Trebuie sa termin ce-am inceput.
Stiu.
Am stiut mereu ca asta va fi raspunsul tau.
Ma vei parasi.
Unde este arma mea?
Ti-am dat dau puterea sa poti trece printre serpi si scorpioni...
...sa infrunte orice dusman, oricare ar fi ei.
Care din voi va spune, "Voi fi mare", va fi mic.
Iar cel care va spune, "Voi fi primul", va fi ultimul.
Pentru ca Fiul omului n-a venit sa slujeasca pe nimeni
...ci sa te ajute pe tine.
Si-a dat viata ca tu sa ramai in viata. Amin.
Ce zi!
Da-mi ceva de baut.
E asa cald.
Ticalosule, acum stii cat costa pentru ca m-ai inselat de 2 ori.
Asta te va rezolva si pe tine si pe el in acelasi timp.
Cred ca l-a luat in timp ce dormeam.
Vreau sa stiu de ce.
Ar fi bine sa merg sa-l gasesc.
Ce-ai sa faci cand se vor intoarce sa ia aurul?
Daca vrei, raman.
Nu, te vor omora.
Nu-ti fie teama.
Pleaca acum, si odata sa te intorci pentru mine.
Daca nu te vei intoarce, voi muri.
- Sigur ia facut multe gauri. - A facut o treaba buna.
Strainul si-a lasat arma.
Incarcatorul e gol.
Stiu aceasta arma. Sunt sigur de asta.
Hei! Asteapta un minut. Glontul asta e din aur masiv.
Este strainul! L-a omorat pe Templer.
Prindeti-l. Ce mai asteptati?
Lori. Unde naiba e Lori?
N-am vazut-o. Este o femeie rea.
Sunt sigur ca are ceva de-a face cu asta.
Ar fi bine sa plecati. Nu va uitati armele.
Da, sa mergem. Haide!
Hei, domnule. Hei, tu!
Vino aici.
Asculta, sunt speriata. Vreau sa ma ajuti.
Ma vor omora.
Oldeman l-a omorat pe Templer. Este ingrozitor.
Am reusit sa scap. L-am vazut cand a facut-o. L-am vazut cand l-a omorat pe Templer.
Unde l-a omorat?
In salon. Tocmai am venit de la inmormantare.
Acum vrea sa ma omoare pe mine.
Sunt in pericol pentru ca l-am vazut cum l-a omorat.
N-am nici o sansa sa-l infrunt pe Oldeman.
Este un cetatean respectat.
Ma poate omora si apoi sa faca sa para totul legal.
Ti-ar placea sa fii bogat?
Ce vrei sa spui?
Mai exact ce doresti sa fac?
Stiu unde a ascuns Templer tot aurul.
Daca ma ajuti sa fac rost de ei, o sa-i impartim.
Unde e?
In cimitir. In cosciugul lui Evan.
N-am curajul sa-i iau de una singura...
...dar este de-ajuns aur acolo ca sa poti face lucruri...
Asculta aici. Daca incearca careva sa deschida cosciugul acelui copil...
...am sa ma asigur ca va fi impuscat.
N-ai facut de-ajuns?
Acel aur este a lui Evan.
Dar avem nevoie de ei ca sa plecam din acest loc.
Trebuie sa plecam de aici inainte sa ne omoare.
Viata ta e in pericol la fel ca a mea.
Ce crezi despre acest copil?
Nu-i rau.
Bine, sunteti gata? Sa mergem.
Haide, grabiti-va!
Acum vom avea putina actiune.
L-ai auzit. Misca.
Daca vreti sa dormiti in paturile voastre, atunci gasiti-i pe cei doi.
Asigurati-va ca nu vor mai face nici un rau la noi in oras.
Veniti aici. Cine e, strainul ?
Oh, Indienii astia... intotdeauna sunt in preajma lui.
Stiu unde este. Intotdeauna stiu.
Sa vorbim cu ei.
Lasa-ma sa pun mana pe ei.
Haideti.
Nu-l impusca. Este pacat.
Intotdeauna am vrut sa scalpez.
O treaba perfecta!
O peruca perfecta.
Bine facut.
Te vor prinde. Trebuie sa te ascunzi.
Cati sunt acolo?
Tot orasul!
Mergeti dupa el!
Opreste-te, straine. Nu vei scapa de data asta.
Acum va trebui sa-i raspunzi domnului Sorrow.
Unde este? Ce-ai facut?
Iubitul tau pretios e mort.
Oamenii lui Sorrow l-au prins si l-au torturat pana la moarte.
Credeam ca vei fi bucuroasa sa auzi asta.
Am sa ma rafuiesc cu tine mai tarziu.
Intra.
Nu vei scapa niciodata de aici in viata.
Opreste-te. Nu vrem sa fie inconstient.
Trebuie sa-ti spun ca ai fost foarte prost...
...ca n-ai profitat de oferta mea...
...sa devii unul din baietii mei.
Puteam fi prieteni, dar tu preferi sa faci cum vrei tu, nu-i asa?
Ai sa-mi spui unde este ascuns aurul ala.
Ai sa-mi spui chiar daca va trebui sa-ti scot limba din gura.
Ai facut o mare greseala.
Cum ai putut sa faci o greseala elementara ca asta ?
Acum, va trebui sa platesti.
Domnului Sorrow nu-i place sa fie inselat.
Carlos, du-te si pregateste cainii nostri.
Trebuie sa mergem inainte, dar nu vei fi singur.
Am sa ma asigur ca vei avea o companie placuta.
Iti place in compania serpilor sau a liliecilor carnivori?
Si sobolanii pot fi o companie placuta de asemenea. Nu vei ramane singur.
Carlos, sa-i uram noapte buna. Haide.
Este inutil, Sorrow.
Nu ma poti speria.
Na ma vei putea obliga sa-ti spun.
Nu ma cunosti.
Vom vedea. Vom vedea.
Am facut oameni mai puternici ca tine sa-mi spuna tot.
Iti vei schimba mentalitatea in curand.
Haide, Carlos.
Somn usor.
Carlos, Willie, Nico, Miguel
Puteti pleca. Stim acum unde a fost ascuns aurul.
Prizonierul nostru a fost obligat sa vorbeasca.
Cimitirul... cimitirul.
Te-ai simtit bine in compania prietenilor tai?
Interesant, nu-i asa? E mai frumos decat orice petrecere.
Cimitirul...
Daca totul merge cum am planuit, ar trebui sa se intoarca inainte da apus.
Cum ai ajuns aici?
Nu crezi ca asta e doar pentru ascultat muzica?
Asa e, corporale. Mergi inainte.
Ceva de baut! Ceva de baut!
Bine, betiv batran!
E pacat ca n-ai inteles ce-au spus baietii mei.
M-au facut asa fericit in uniforma lor neagra.
Bea, betiv impanat.
Iti place.
La naiba. Nu este nici un aur aici. Am fost pacaliti.
Trebuie sa fie aici. Trebuie sa gasim acel aur!
Haide. Ce asteptati?
Deschide fiecare sicriu. Miscati-va.
Sapati! Sapati!
Sapa, la naiba. Trebuie sa gasim acel aur.
Sapa! Vom gasi aurul acela, chiar daca va trebui sa sapam fiecare bucatica din cimitir.
Da-mi explosibilul.
Ia cat de mult poti.
Haide, mai repede..
Poftim, ia asta. O sa se intoarca.
Haide, sa mergem.
Uite-i ca vin. Fugi.
Este calul sefului. Prindeti-l.
Opriti-l.
Du-te pe partea cealalta.
Prindeti-l.
Ceva nu-i bine.
Prindeti-l.
A sosit timpul Sorrow. A sosit timpul Sorrow.
A sosit timpul.
Prea tarziu. Prea tarziu.
Sa te ia dracu.
Ce-ai facut, nebuno?
Elisabeth !
Totul arde.
Cum s-a intamplat?
Sper sa nu fie nimeni inauntru.
Daca este, ar fi bine sa-i scoatem repede afara.
Miscati-va, haideti.
Trebuie sa ne rugam cu totii. Sa ne punem in genunchi, vreti?
Ce rusine. A fost un loc asa frumos.
A fost mandru de el, nu-i asa? Cu siguranta.
N-are nici un rost de lasi o casa sa arda asa.
Nu dau 2 bani pe ea.
Sunt mai urat ca tine !
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---